Переводим и адаптируем ваш сайт на 40+ языков

Идеальная локализация вашего бизнеса от профессональных переводчиков и нейтив-редакторов Контентим

Связаться с командой

Перевести нельзя, нужно локализовать!

Планируете нанять переводчика на бирже и просто сделать прямой перевод русскоязычной версии сайта? Возможно, получится не совсем то, что вам нужно:

  • УТП будет звучать неестественно для носителей, а это снизит доверие к источнику.
  • От менталитета целевой аудитории и ситуации в стране зависит, какие ценности продукта нужно подчеркивать в первую очередь, то есть нужно не переводить, а адаптировать (локализовать) текст.
Напишите нам

Как работаем мы?

  1. Наша задача — сделать так, чтобы потенциальная аудитория в чужой стране по достоинству оценила ваше предложение.
  2. Над вашим сайтом будут работать не просто переводчики, которые перенесут текст слово в слово, а авторы-нейтивы (носители иностранных языков).
  3. Таким образом, мы не просто переведем страницы сайта, а напишем новые продающие  тексты, максимально подходящие именно для вашей аудитории.

Секреты производства

…или этапы адаптации сайта на иностранный язык.

Шаг 1. Мы собираем информацию с вашего русскоязычного сайта, сохраняя ее структуру.
Шаг 2. Профессиональный переводчик делает максимально релевантный перевод.
Шаг 3. SEO-редактор проверяет тексты и смотрит, соблюдены ли вхождения SEO-ключей.
Шаг 4. Профессиональный редактор — носитель языка ЦА корректирует стилистику.
Шаг 5. Адаптируем сайт под ваших клиентов, используя актуальную лексику.

Посмотрите материалы от наших экспертов

Языки, с которыми мы работаем

Американский английский

от $65 за 1000 слов

Канадский английский

от $65 за 1000 слов

Британский английский

от $65 за 1000 слов

Итальянский

от $65 за 1000 слов

Испанский

от $65 за 1000 слов

Немецкий

от $65 за 1000 слов

Французский

от $65 за 1000 слов

Польский

от $65 за 1000 слов

Литовский

от $65 за 1000 слов

Португальский

от $65 за 1000 слов

Бенгальский

от $65 за 1000 слов

Турецкий

от $65 за 1000 слов

Чешский

от $65 за 1000 слов

Индонезийский

от $65 за 1000 слов

Македонский

от $65 за 1000 слов

Венгерский

от $65 за 1000 слов

Бразильский португальский

от $65 за 1000 слов

Мексиканский испанский

от $65 за 1000 слов

Азербайджанский

от $65 за 1000 слов

Казахский

от $65 за 1000 слов

Эстонский

от $65 за 1000 слов

Словенский

от $65 за 1000 слов

Словакский

от $65 за 1000 слов

Греческий

от $65 за 1000 слов

Румынский

от $65 за 1000 слов

Узбекский

от $65 за 1000 слов

Шведский

от $65 за 1000 слов

Болгарский

от $65 за 1000 слов

Финский

от $65 за 1000 слов

Датский

от $65 за 1000 слов

Голландский

от $65 за 1000 слов

Китайский

от $65 за 1000 слов

Дополнительно мы предлагаем

Парсинг. Соберем и переведем все отдельные элементы вашего сайта. Ни один подзаголовок, метатег или кнопка не останутся неадаптированными!

Администрирование. Наши контент-менеджеры самостоятельно добавят готовые тексты на сайт.

Графика. Подберем или создадим иллюстрации для текста исходя из особенностей целевой страны.

Адаптация бизнес-материалов. Переведем все дополнительные материалы и лид-магниты: КП, прайс-листы, презентации и т. п.

В результате

Вы получаете отличный, грамотный, SEO-оптимизированный сайт, написанный специально для целевой аудитории, который позволит значительно повысить конверсию сайта и привлечь клиентов и заказчиков благодаря актуальному и интересному контенту с правильной подачей.

Нам доверяют

Как устроена работа

Присылаете ТЗ

Если его пока нет, поможем составить.

Согласование, оплата

Обсуждаем все нюансы в чате, рассчитываем предоплату.

Локализуем сайт в установленные сроки

После перевода наша редакция работает с локальными авторами для идеального результата адаптации сайта.

Вносим правки по тз

Вносим бесплатно 2 итерации правок в течение недели (если понадобится).

Profit!

Сайт готов к локальной конверсии!

Напишите нашему главреду

Команда Контентим

Выбор категории:
Все Управление Финансы Главные редакторы Авторы Эксперты Редакторы и пруфридеры Маркетологи Дизайнеры Юристы

  • Владимир Калякин

    CEO & Founder

    “Путешествую по разным странам и наживаю друзей. Потом добавляю их на эту страницу”

  • Ирина Сун

    Chief Visionary Officer

    “В свободное время смотрю документалки о великих вымираниях, поклоняюсь эволюции”

  • Анастасия Плесковских

    Financial Accountant

    “Люблю цифры, таблицы, сложные формулы и автоматизацию процессов”

  • Victoria Michael

    Chief Editor

    “I run my own perfume house and create whimsical, out-of-the-box fragrances to suit unique personalities”

  • Назира Конысбаева

    Senior Copywriter

    “Я в три года отбилась от нападения кошки с помощью куклы Barbie”

  • Ярослав Старченко

    IT Expert

    “В детстве любил читать фантастику, теперь читаю тексты от IT копирайтеров. Разницы не замечаю”

  • Will Clark

    Editor & Proofreader

    “I’m from Stratford-upon-Avon, England, William Shakespeare’s hometown”

  • Алина Сазонова

    Head of Multilingual Content

    “Открыла ветеринарную клинику. В Sims”

  • Александра Шестопалова

    Head of Marketing

    “Маркетолог днем, по ночам – фронтвуман монгольской инди-группы”

  • Polly Kuklenko

    Designer

    “Храню стикеры на все случаи в жизни. Обращайтесь!”

  • Ярослав Чистопашин

    Chief Legal Officer

    “Обожаю научную фантастику, упиваюсь работами С. Лукьяненко”

  • Юлия Кустова

    Head of HR

    “Проехала всю Россию автостопом, на очереди Казахстан”

  • Настя Бобылева

    Chief Editor

    “Я спасала ирландский парк от растений-паразитов, а в свободное время друзей от скуки”

  • Дарья Кочкина

    Chief Editor

    “Жила в Китае полтора года. Ездила одна по тибетским деревням”

  • Настя Резник

    Chief Editor

    “Каждый приезд в Бангкок встречаю какого-нибудь ирландского деда и болтаю с ним всю ночь в баре”

  • Надин Урусова

    Chief Editor

    “Обожаю Mobile Legends! Даже завела свой канал на YouTube, посвящённый любимой игре”

  • Василий Скворцов

    Chief of Video Production

    “Планирую запустить подкаст о том, как планировать запустить подкаст”

  • Аня Салимулина

    Chief Editor

    “Знаю все о Rammstein и спортивном питании. Похудела на 17 кг”

  • Mary Sommer

    Business Developer

    “В промежутках между рабочими созвонами пишу акварелью ”

  • Регина Шагнеева

    Chief Editor

    “Собираю сказки разных народов мира и написала книгу по копирайтингу”

  • Назира Пак

    Chief Editor

    “Страдаю тахикардией, но обожаю бегать и ничего не могу с собой поделать — порой приближаюсь к 200 ударам в минуту!”

  • Владислав Тумко

    ML & Data Analytics Expert

    “Люблю читать литературу по социологии и философии”

  • Дарья Боброва

    Financial & Crypto Expert

    “Изучаю культуру и историю Ближнего Востока, а вместе с ними и арабский язык”

  • Zara Munro

    Senior Copywriter

    “For my Masters in English literature, I wrote about The Lord of the Rings”

  • Maria Estelles Devis

    Editor & Proofreader

    “I love traveling and multiculturalism. I have traveled to more than 13 countries and lived in 3 different places”

  • Andréa Brotto

    Editor & Proofreader

    “Playing the guitar and singing is my way to connect to myself and to everything that matters to me”

  • Rosalia Mazza

    Editor & Proofreader

    “Passionate about sea, animals, finance, I explore how tech-financial integration improves societies”

  • Jennifer F. Goraya

    Editor & Proofreader

    “As I’ve been living between France and India for the past 10 years I’m immersed into two radically different cultures, and grateful everyday that I get to enjoy this atypical lifestyle through my work!”

  • Ия Пфанштиль

    Content Marketer

    “80% времени пишу и редактирую тексты, 20% – смотрю фуд-блогеров на YouTube”

  • Cedric Chalmeton

    Proofreader

    ”I’m a passionate traveler and language expert, and I can wiggle my ears”

  • Александра Горшева

    Chief Editor

    ”Знаю древнегреческий и древнееврейский, поэтому могу читать Библию в оригинале”

  • Carolina Morales

    Editor & Proofreader

    “Working out is my kind of meditation and I am passionate about cinema, travel and of course good food”

Всего в Контентим 250 сотрудников. Начните с нами работать, и вы познакомитесь с прекрасными контент-маркетологами, авторами, редакторами и экспертами!

Почитать о нас в СМИ

Кейс: Как за 7 лет мы создали мультиязычную удаленную редакцию для экспертного контента

Тотальная удаленка: как организовать работу сотрудников из разных частей света и не сойти с ума

Как создавать ТЗ для SEO-текстов по IT, чтобы не терять экспертность материалов и высоко ранжироваться в поиске Google

Как выбрать лучшего IT/SaaS копирайтера и получить максимальную выгоду от контент-маркетинга?