Переводим и адаптируем ваш сайт на 40+ языков
Идеальная локализация вашего бизнеса от профессональных переводчиков и нейтив-редакторов Контентим
Связаться с командойПеревести нельзя, нужно локализовать!
Планируете нанять переводчика на бирже и просто сделать прямой перевод русскоязычной версии сайта? Возможно, получится не совсем то, что вам нужно:
- УТП будет звучать неестественно для носителей, а это снизит доверие к источнику.
- От менталитета целевой аудитории и ситуации в стране зависит, какие ценности продукта нужно подчеркивать в первую очередь, то есть нужно не переводить, а адаптировать (локализовать) текст.
Как работаем мы?
- Наша задача — сделать так, чтобы потенциальная аудитория в чужой стране по достоинству оценила ваше предложение.
- Над вашим сайтом будут работать не просто переводчики, которые перенесут текст слово в слово, а авторы-нейтивы (носители иностранных языков).
- Таким образом, мы не просто переведем страницы сайта, а напишем новые продающие тексты, максимально подходящие именно для вашей аудитории.
Секреты производства
…или этапы адаптации сайта на иностранный язык.
Посмотрите материалы от наших экспертов
Как копирайтеры и редакторы используют нейросети. Вот что мы узнали у коллег
10 нейросетей для рерайта, которые спасут вас от текстового рабства
Новые соцсети, набирающие популярность: 12 площадок
Как создать убойный текст на сайт и завоевать клиентов: руководство на 2024 год
Как составить дайджест, чтобы его 100% читали? От формата до продвижения, с примерами
Языки, с которыми мы работаем
Дополнительно мы предлагаем
Парсинг. Соберем и переведем все отдельные элементы вашего сайта. Ни один подзаголовок, метатег или кнопка не останутся неадаптированными!
Администрирование. Наши контент-менеджеры самостоятельно добавят готовые тексты на сайт.
Графика. Подберем или создадим иллюстрации для текста исходя из особенностей целевой страны.
Адаптация бизнес-материалов. Переведем все дополнительные материалы и лид-магниты: КП, прайс-листы, презентации и т. п.
В результате
Вы получаете отличный, грамотный, SEO-оптимизированный сайт, написанный специально для целевой аудитории, который позволит значительно повысить конверсию сайта и привлечь клиентов и заказчиков благодаря актуальному и интересному контенту с правильной подачей.
Нам доверяют
Как устроена работа
Команда Контентим
-
Владимир Калякин
CEO & Founder -
Ирина Сун
Chief Visionary Officer -
Анастасия Плесковских
Financial Accountant -
Victoria Michael
Chief Editor -
Назира Конысбаева
Senior Copywriter -
Ярослав Старченко
IT Expert -
Will Clark
Editor & Proofreader -
Алина Сазонова
Head of Multilingual Content -
Александра Шестопалова
Head of Marketing -
Polly Kuklenko
Designer -
Ярослав Чистопашин
Chief Legal Officer -
Юлия Кустова
Head of HR -
Настя Бобылева
Chief Editor -
Дарья Кочкина
Chief Editor -
Настя Резник
Chief Editor -
Надин Урусова
Chief Editor -
Василий Скворцов
Chief of Video Production -
Аня Салимулина
Chief Editor -
Mary Sommer
Business Developer -
Регина Шагнеева
Chief Editor -
Назира Пак
Chief Editor -
Владислав Тумко
ML & Data Analytics Expert -
Дарья Боброва
Financial & Crypto Expert -
Zara Munro
Senior Copywriter -
Maria Estelles Devis
Editor & Proofreader -
Andréa Brotto
Editor & Proofreader -
Rosalia Mazza
Editor & Proofreader -
Jennifer F. Goraya
Editor & Proofreader -
Ия Пфанштиль
Content Marketer -
Cedric Chalmeton
Proofreader -
Александра Горшева
Chief Editor -
Carolina Morales
Editor & Proofreader
Всего в Контентим 250 сотрудников. Начните с нами работать, и вы познакомитесь с прекрасными контент-маркетологами, авторами, редакторами и экспертами!