Для проектов, выходящих на международный рынок, турецкий — один из приоритетных языков. Бизнес в странах, говорящих на турецком, развивается динамично, там есть пространство и финансовые потоки для быстрого роста.
Среди всех тюркских языков турецкий — самый популярный в мире, в общей сложности число его носителей превышает 73 млн человек. В турецком языке 5 крупных диалектов, в интернете наиболее распространен литературный (стамбульский).
Если вы запускаете любой проект под Турцию, то наш главный совет и пожелание — работайте с носителями языка. Даже на переводном контенте делайте вычитку нейтивом.
Турки беспощадны. Они не простят вам гугл-перевод или тексты с плохой стилистикой.
Это лишь один маленький пример из русскоязычного сегмента интернета, где читатели недовольны качеством поста. В турецком же интернете разгораются настоящие баталии, когда кто-то публикует неграмотный текст.
В редакции «Контентим» мы собрали сильную команду из нишевых копирайтеров и профессиональных редакторов.
Напишите нашему главреду — мы поможем с созданием контента на турецком!
Если ваш проект касается более сложных ниш — IT, инвестиции или трейдинг, обязательное условие успеха — тщательная проверка информации.
Турки любят сленг, им нравится легкая подача материала. Они хорошо воспринимают все виды рекламы, в том числе довольно агрессивную. По нашему опыту, единственное, что им не зайдет, — языковые или фактические ошибки; это будет воспринято как неуважение к читателю. Как уничтожить доверие аудитории и подорвать свою репутацию на турецком рынке? Очень просто: достаточно не проверять факты и публиковать тексты с ошибками.
Чтобы защитить наших клиентов от досадных промахов, на сложных проектах мы обращаемся к помощи экспертов. Например, по трейдингу все наши статьи проверяет форекс-аналитик, а по IT — Senior full-stack developer.
По опыту мы можем сказать, что в сложных проектах эксперта лучше подключать уже на этапе составления плана статьи. Таким образом вы избежите потери времени на правках.
Наши клиенты делегируют нам широкий спектр задач от простых (переводы, адаптация, редактура) до более сложных, таких как полноценный контент-маркетинг под Турцию и страны, где распространен турецкий язык.
Продумывая стратегию контент-маркетинга, мы берем на себя полный цикл услуг:
Если вы планируете продвижение в Турции и хотели бы заказать контент-маркетинг под ключ, расскажите о своих задачах нашему маркетологу.
Благодарим команду Contenteam за гибкость и совместную работу с требованиями и контентом разной сложности. NDA, международные стандарты, технические термины и английский уровня носителя языка.
Ирина Дубовик, Digital Marketing Director
Intetics, Inc.
Сотрудничаем с командой Contenteam для написания статей на иностранных языках. Результат — шикарные и действительно экспертные тексты, полученные в срок. Спасибо большое ребятам за такую классную работу!
Кралькина Алина, Content Manager
www.movavi.com
Команда Contenteam помогла нам создать раздел Q&A на сайте и написать несколько кейсов. Сейчас работаем вместе над нашими аккаунтами в Linkedin и FB, пишем статьи в Medium. Очень приятная, отзывчивая редакция!
Liudmila Gorbelik, CEO
datacrafts.io
Наш главред по этому направлению – Екатерина. Напишите ей, она покажет больше примеров, расскажет все подробности – и быстро организует работу над вашей задачей!
