Португальский как язык для бизнеса очень популярен в мире: среди языков романской группы он на втором месте после испанского. Как официальный язык используется в Бразилии (более 80% от всего количества носителей языка в мире), Португалии, Мозамбике и ряде менее крупных стран. На португальском говорят и в Азии: например, в Макао его активно используют наряду с китайским.
В интернете распространены две разновидности португальского:
Другие, менее крупные языковые варианты португальского крайне редко можно увидеть онлайн.
Разница между европейским и бразильским португальским заключается в фонетике (что не так важно для онлайн-бизнеса), в лексике (что уже существеннее, особенно когда дело касается сленга) и орфографии. Грамматических отличий мало.
Если вы хотите найти некий «официальный международный» португальский, то лучше выбирать бразильский, поскольку он больше распространен онлайн и привычен для читателей со всего мира. Сложностей с пониманием не возникнет вне зависимости от того, откуда ваш читатель.
В команде редакции «Контентим» есть носители португальского языка, владеющие разными диалектами, в том числе бразильским португальским.
Первая ниша, о которой важно сказать, — это букмекеры и казино. Носители португальского азартны, любят играть в карточные игры и слоты, делать ставки на спорт, увлекаются футболом и другими спортивными играми. По опыту последних лет мы можем сказать, что бóльшая часть международных проектов, таргетирующихся на этот язык, так или иначе связана с азартной тематикой, ставками, казино или лотереями. В штате редакции «Контентим» собраны сильные авторы, специализирующиеся на беттинге и гемблинге; мы с удовольствием подготовим для вас тексты на португальском, в том числе экспертные.
В последнее время португальский стал востребован и в других нишах:
С этими тематиками наша студия работает на профессиональном уровне. Для проверки фактов мы привлекаем экспертов-практиков, например, по трейдингу у нас работает форекс-аналитик, а по ИТ — Senior full-stack developer.
Мы наладили работу команды так, чтобы ваши читатели и потенциальные клиенты получали максимально полезную и релевантную информацию на красивом и грамотном португальском. Помимо написания мы можем взять на себя:
Наши клиенты, выходящие на зарубежные рынки, делегируют нам не только написание контента по ТЗ или экспертное сопровождение проектов, но и полноценный контент-маркетинг. Как мы продвигаем проекты:
Если вы планируете покорение Бразилии или Португалии, обсудите с нами свои задачи, напишите нашему главному редактору.
Всегда приятно работать с профессионалами своего дела, такими как Контентим. Я работаю с ребятами уже полгода. Мы получили около сотни написанных текстов, которые впечатляют качеством и быстрыми сроками исполнения. Результат работы с Контентим стоит каждой потраченой копейки!
Сергей Цымай, SEO Team Lead
develux.com
Прекрасная команда с отличным сервисом. Разговаривают на одном языке, понимают задачи бизнеса, всегда могут предложить решения, с удовольствием делятся экспертизой. Очень рад знакомству и сотрудничеству с Contenteam, строго рекомендовано!
Алексей Чащин, Директор по продукту
Singlebroker.com
Благодарим команду Contenteam за гибкость и совместную работу с требованиями и контентом разной сложности. NDA, международные стандарты, технические термины и английский уровня носителя языка.
Ирина Дубовик, Digital Marketing Director
Intetics, Inc.
Наш главред по этому направлению – Екатерина. Напишите ей, она покажет больше примеров, расскажет все подробности – и быстро организует работу над вашей задачей!
