10 сервисов для проверки английского текста на ошибки

 15,640 

Проверка английского текста на ошибки

Если вы ведете блог на английском или наполняете контентом сайт, вам обязательно нужна качественная проверка английского текста на ошибки. Плохая грамматика и орфографические ошибки подрывают доверие читателей больше, чем вы можете себе представить. Разбираемся в лучших сервисах проверки английских текстов вместе с редакцией «Контентим».

Александра Циклаури

Работает в копирайтинге с 2016 года, получила высшее журналистское образование в МГУ. В совершенстве владеет русским и английским языком, а ещё знает немецкий на уровне В1. Ведет проекты и сама пишет тексты по гемблингу, беттингу, Амазону, дейтингу, медицине и многим другим темам. Главный редактор по текстам на иностранных языках.

Даже самая базовая проверка английского текста показывает вашему читателю, что вы заботитесь о нем и предлагаете качественный продукт, а за его производством внимательно следят профессионалы. Грамотный и правильный текст добавляет вам очков доверия и уважения пользователей — едва ли кто-то доверится человеку, который путает артикли и местоимения. Наконец, такой текст просто приятно и легко читать, а чем проще пользователю узнать о ваших услугах, тем выше вероятность того, что он ими воспользуется.

Даже если сейчас нет возможности работать с нейтивами, у нас есть хорошие новости! Всегда можно обратиться к помощникам любого англоязычного автора — онлайн-инструментам. Все, что вам нужно, — сориентироваться в море разных сервисов, которые помогают проверить английский текст на ошибки, и выбрать для себя лучший.

Одни программы проверяют статьи на наличие грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок и проблем, связанных со структурой предложений. Другие оценивают тон, стиль и синтаксис. Мы выделили топ-10 помощников, которыми регулярно пользуемся сами и можем смело посоветовать вам.

Grammarly всегда будет для нас сервисом № 1, иногда мы даже называем его полноценным членом нашей команды наряду с авторами и редакторами.  Grammarly проверяет не только орфографию, но и грамматику, обнаруживает все типы ошибок от неправильно употребленных слов или опечаток до проблемной структуры предложения.

«Even as a native speaker, I use Grammarly every day to check my English! The features are really useful- they help me keep my sentences short and to the point, flagging up redundant words that would add nothing of meaning to a sentence. However, it is necessary to pay close attention when Grammarly suggests synonyms. While the algorithm is very powerful, it doesn’t always recognize the context of a sentence, so it may suggest alternative words with totally different meanings in the context of what you are writing». (Даже будучи носителем языка, я каждый день использую Grammarly для проверки своего английского. Функции сервиса действительно полезны — они помогают мне писать кратко и по делу, отмечая слова, которые не добавляют фразам смысла. Однако с предложенными Grammarly синонимами нужно быть внимательнее. В основе программы умный алгоритм, но и он не всегда распознает контекст, в результате сервис может рекомендовать слова, которые совершенно не подходят по значению).

–  Will Clark, UK, редактор студии «Контентим» по материалам на британском английском

В режиме реального времени он предлагает изменить грамматику, орфографию, пунктуацию и стиль. Советы Grammarly всегда дельные и полезные, сервис редко ошибается. А еще у Grammarly есть браузерное расширение, которое будет править ваш английский везде — и в почте, и на форумах, и в Google Документах.

Grammarly

При создании аккаунта в Grammarly вы сможете добавлять слова в свой личный словарь, выбирать предпочитаемый диалект английского языка (американский, британский, канадский или австралийский) и даже проверять тексты на соответствие различным жанрам.

У Grammarly есть три тарифных плана: бесплатная версия, премиум-версия и бизнес-план. Бесплатная охватывает все основы: вас ждет проверка английского текста на грамматику, орфографию, стилистику и пунктуацию. Премиум-план стоит $139,95 за весь год или $11,66 в месяц. Здесь вы получаете рекомендации по стилистике и тональности текста. Еще становится доступен детектор плагиата, который охватывает более 16 миллиардов веб-страниц. Бизнес-план стоит $12,50 в месяц за каждого члена команды (минимум 3 члена). Для команд численностью более 10 человек предусмотрены скидки.

Плюсы и минусы:

+
Проверка орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики текста Расширенный функционал доступен только в платной версии
Полезные советы, основанные на контексте вашей статьи Работает только при подключении к интернету
Расширение для браузера
Проверка разных диалектов: канадский, австралийский, американский, британский

Ginger улучшает навыки письма и повышает грамотность английского текста. Эта программа работает на основе запатентованной технологии, которая исправляет грамматические, орфографические и стилистические ошибки.

Помимо стандартных инструментов редактирования Ginger предлагает ряд дополнительных функций включая корректуру, добавление слов в словарь, переводчик с более чем 50 языками, а также «персонального тренера», который поможет улучшить ваш английский!

Ginger

Ginger работает с Outlook, Microsoft Word и PowerPoint. Кроме того, у сервиса есть десктопное приложение, которое можно установить как на MacOS, так и на Windows, а также приложение для Android и iOS.

Бесплатная версия доступна для всех, но с ограничением в 300 символов/проверка и 14 проверок в месяц. Премиум-план стоит $20,97 в месяц. Здесь есть все бесплатные функции плюс перевод на более чем 50 языков, корректура и многое другое.

Плюсы и минусы:

+
Встроенный переводчик на 50+ языков В бесплатной версии для проверки доступны только 300 символов и 14 проверок в месяц
Встроенная функция корректуры Нет проверки на плагиат
Десктопное приложение, а также приложение на Android и iOS
Интеграция с Outlook, Microsoft Word и PowerPoint

Если вы пользовались сервисом «Тургенев» для проверки русских текстов, то вам не составит труда разобраться с Hemingway App — это английский аналог «Тургенева». Главные требования этого сервиса к материалу — минимализм, короткие предложения и легкость чтения.

Мне нравится широкий выбор функций в бесплатном сервисе Hemingway App. Инструмент не только проверяет правописание и грамматику, но и анализирует читабельность, считает количество наречий и фраз в пассивном залоге, даже предлагает синонимы. Еще очень помогает разноцветная маркировка.

–  Victoria Michael, USA, главный редактор студии «Контентим» по материалам на американском английском

В то время как Grammarly больше подходит для проверки длинных и серьезных текстов, Hemingway идеален для редактирования постов в «Инстаграм», рекламных объявлений, небольших новостей или кратких подводок к видео.

Hemingway

Приложение находит слишком громоздкие и трудные для восприятия предложения, повторы слов, длинные слова (и предлагает короткие аналоги), сложные конструкции, пассивный залог, потерю логической цепочки и другие распространенные ошибки. Все замечания выделяются красным и желтым цветами, поэтому их легко найти, даже если текст большой. По итогам проверки Hemingway выставит оценку и предложит ее увеличить, внеся исправления.

Онлайн-версия Hemingway App абсолютно бесплатна. А если вы захотите скачать программу на свой компьютер, стоить она вам будет $19,99$. В платной версии можно сохранять и экспортировать тексты в самых распространенных форматах и запускать более глубокую проверку правописания английского текста.

Плюсы и минусы:

+
Помогает сократить текст без потери смысла Расширенный функционал доступен только в платной десктоп-версии
Бесплатная онлайн-версия
Полезные советы, основанные на контексте вашей статьи
Невысокая цена за полный функционал

OnlineCorrection имеет два основных преимущества: он очень прост в использовании и на 100 % бесплатен! Здесь вы вводите свой текст и в прямом эфире проверяете его на грамматические и орфографические ошибки. OnlineCorrection дает советы, какое слово лучше выбрать и как построить фразу, чтобы улучшить стиль.

Аналогично Grammarly OnlineCorrection поддерживает различные диалекты английского языка: американский, британский, австралийский, южноафриканский и новозеландский.

OnlineCorrection

Тот факт, что OnlineCorrection бесплатен, делает его идеальным помощником для студентов и тех, кто не может позволить себе купить какую-либо программу. Но будьте готовы к рекламе!

Плюсы и минусы:

+
Сервис абсолютно бесплатный Есть реклама
Поддерживает американский, британский, австралийский, южноафриканский и новозеландский диалекты

Sentence Checker проверит, есть ли в тексте ошибки, предложит оптимальные исправления и улучшит качество статьи. Сервис поддерживает более 50 языков, в том числе несколько диалектов английского. Алгоритм находит синтаксические, грамматические и стилистические ошибки, предлагает варианты замены и, что важно, подробно объясняет свое решение!

Sentence Checker

Информация об ошибках отображается справа над полем ввода. Вы можете нажать на любой из пунктов и изучить ошибки в этой категории, а можете проигнорировать исправление. Игнорирование ошибки означает исключение правила из списка для проверки английского текста. Эта функция необходима, если вы захотите оставить фразу или слово как есть и не отвлекаться на подобные ошибки в будущем.

Sentence Checker абсолютно бесплатный.

Плюсы и минусы:

+
Не нужно платить за использование Нет проверки на плагиат
Доступна проверка на 50+ языках Нет проверки пунктуации
Можно игнорировать ошибки и вносить их в стоп-лист

Virtual Writing Tutor — это многофункциональная бесплатная онлайн-проверка английского текста, которая идеально подойдет как копирайтерам, так и студентам, изучающим язык.

При проверке грамматики Virtual Writing Tutor исправляет грамматические ошибки, улучшает выбор слов и корректирует знаки препинания, а еще следит за контекстными и орфографическими ошибками. Что важно, здесь есть функция сравнения двух текстов и проверка на плагиат.

Virtual Writing Tutor

Virtual Writing Tutor улучшает ваши навыки корректора в формате игры — просто зайдите в раздел Games. Здесь вы можете выбрать задание по написанию эссе на время: после остановки таймера сервис оценит ваше письмо. А главное — все эти функции доступны абсолютно бесплатно.

Плюсы и минусы:

+
Есть функция сравнения текстов Работает только при подключении к интернету
Есть проверка на плагиат
Игровой формат изучения английского
Весь функционал доступен бесплатно

ProWritingAid — это онлайн-редактор грамматики и стиля для копирайтеров, студентов, писателей и других создателей контента. Сервис не только помогает быстро редактировать грамматические и орфографические ошибки, исправлять пунктуацию и оптимизировать выбор слов, но и предоставляет подробные отчеты о проделанной работе.

Платформа предлагает встроенные объяснения исправлений и советы, а также викторины, видео и статьи, которые помогут вам развить свои навыки письма в режиме реального времени. ProWritingAid интегрируется с Google Docs, Microsoft Word, MS Outlook и с большинством веб-браузеров.

ProWritingAid

ProWritingAid доступен в трех тарифах — бесплатный, премиум и премиум плюс. Бесплатная версия предоставляет доступ к веб-интерфейсу для проверки до 500 слов, а также к базовому расширению браузера, которое проверяет грамматику и орфографию в режиме онлайн.

Пакет Premium стоит $20,00 в месяц и позволяет проверять документы любого размера с помощью десктоп-приложения или интеграции с Google Doc, Microsoft Word и Scrivener с подробными отчетами. За несколько дополнительных долларов ($24,00 в месяц) можно подключить тариф Premium Plus с 60 проверками на плагиат в год.

Плюсы и минусы:

+
Игровой формат обучения английскому Чтобы воспользоваться сервисом, нужна регистрация на сайте
Предоставляет отчеты о проверке Полный функционал доступен только в платных версиях
Есть проверка на плагиат
Проверяет написание слов с заглавной буквы в заголовках

Scribens — бесплатный инструмент для проверки грамматики и стилистики. Он использует сложный синтаксический алгоритм для исправления более 250 типов грамматических, орфографических и стилистических ошибок.

Кроме того, Scribens исправляет стилистические недочеты, например, избыточности или повторения, и даже предлагает синонимы. Наряду с исправлениями орфографии и грамматики сервис проверяет читабельность текста и дает пояснения, помогающие улучшить статью, а также приводит подробную статистику, включающую количество слов, предложений и параграфов.

Scribens

Scribens совместим с приложениями MS Office и почтовыми клиентами. С помощью расширений для Chrome и Firefox можно корректировать тексты, письма коллегам и посты в соцсетях непосредственно во время работы в браузере.

Плюсы и минусы:

+
Может исправить более 250 типов ошибок Работает только при подключении к интернету
Дает пояснения к каждому исправлению
Есть расширение для браузера

WhiteSmoke — это софт для проверки грамматики и вычитки текста, который исправляет не только простые орфографические ошибки, но и все, что связано с подбором слов, пунктуацией и даже стилевыми недочетами. В сервис также встроен переводчик и словарь для более чем 50 языков, а еще WhiteSmoke может проверить текст на плагиат.

Программа основана на технологии NLP (Natural Language Processing) с использованием уникальных алгоритмов и искусственного интеллекта для анализа текста. У WhiteSmoke есть мобильное приложение для Android и iOS. Сервис работает с Windows, MacOS и всеми веб-браузерами.

WhiteSmoke

У WhiteSmoke нет бесплатной версии, сервис предлагает только платные пакеты для начала работы. План Web за $5,00 в месяц работает во всех браузерах и включает в себя проверку грамматики, переводчик и проверку на плагиат.

Премиум-план за $6,66 в месяц включает в себя все браузеры, десктопный клиент, клиент для Gmail и совместимость с Microsoft Word. Он исправляет грамматику, проверяет плагиат, переводит и интегрируется со всеми платформами для письма.

Бизнес-план за $11,50 в месяц содержит все функции, включенные в премиум, а также полностью интегрированное решение для написания текста для Windows и Mac. Он совместим со всеми браузерами и включает в себя лицензию на три компьютера.

Плюсы и минусы:

+
Встроенный словарь на 50+ языков Нет бесплатной версии
Интегрируется в MS Word и поддерживает расширения для браузеров
Есть проверка на плагиат
Есть мобильное приложение для Android и iOS

Language Tool — это приложение для проверки английского текста с открытым исходным кодом. Language Tool очень прост в использовании, а его проверка грамматики вполне точна. Одно из важнейших достоинств этого инструмента — возможность использования в автономном режиме.

С помощью Language Tool можно проверять грамматические ошибки в текстах не только на английском, но и на редких языках, включая астурийский, каталанский, эсперанто, персидский, тамильский и другие.

Language Tool

LanguageTool совместим с Chrome, Firefox, Microsoft Word, Google Docs и LibreOffice. А самое приятное — сервис работает бесплатно.

Плюсы и минусы:

+
Перевод на 20+ языков, в том числе редких Не обнаружили
Совместимость с браузерами и интеграция с MS Word и LibreOffice
Открытый исходный код
Весь функционал доступен бесплатно
Можно использовать в автономном режиме

Чек-лист: за чем следить при проверке текста на английском

Конечный список пунктов, разумеется, будет зависеть от вашего ТЗ. Например, сюда может добавиться требование по заспамленности или пункт про ключевые слова. Но в целом при проверке текста на английском мы советуем придерживаться следующих семи шагов:

  1. Убедитесь в отсутствии орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок — главный пункт, за которым нужно следить вне зависимости от ТЗ.
  2. Проверьте соответствие стиля текста заявленной теме — например, если вы пишете про ценные бумаги и облигации, разговорный стиль с колкими шутками будет недопустим.
  3. Убедитесь в отсутствии логических ошибок — если в начале текста автор утверждает, что ваш товар универсален, а в конце делает вывод, что он подойдет не всем, советуем отправить такой текст на доработку.
  4. Сделайте грамотное деление на абзацы — лучше не делать абзацы больше 5–6 строк, поскольку визуально такой текст будет казаться тяжелым для прочтения.
  5. Посмотрите на заголовок: он должен отвечать теме текста и легко читаться. Из заголовка или хотя бы лида читатель должен быстро понять, поможет ему этот текст или нет.
  6. Проверьте согласование и причинно-следственную связь между предложениями — бессвязный текст будет тяжело читать.
  7. Проверьте уникальность текста. Здесь все просто: украденных текстов быть не должно.
  8. Готово, вы великолепны!

Бонус — лучший способ проверки английского текста

Возможно, для кого-то это покажется откровением, но самый лучший способ проверки английского текста на ошибки (любые) — это вычитка нейтивом. Никто, кроме носителя, не знает английский язык на том уровне, чтобы отличить сложно построенное, но в целом понятное предложение от нагромождения сложных и несогласованных между собой слов. Ни один сервис не даст лучшего совета по стилистике и тональности текста, чем человек, который говорит на английском языке с рождения и знает все его тонкости.

Конечно, работа с нейтивом обойдется дороже любого онлайн-сервиса по проверке. Но поверьте нашему опыту — оно того стоит! Качество ваших текстов значительно возрастет, а с ним вырастет уважение и доверие ваших читателей.  Ну а если вы пока не можете позволить себе работу с нейтивом, но хотите посмотреть на результаты такой проверки — мы всегда готовы вам помочь!

Подписывайтесь на наш Telegram-канал

Носители языка делятся интересной и ценной инфой про международный контент – его традиции, тренды, правила – для тех, кто работает над SEO продвижением на иностранных рынках

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Необходимые поля отмечены *