Пишем на английском как нейтивы: подборка инструментов

 1,081 

Носители языка

Писать и говорить на английском как носитель может только носитель. Однако с помощью некоторых простых инструментов можно проверить тексты на естественность и подобрать нужные слова.

Екатерина Зейналова

Высшее образование в сфере бизнес менеджмента. Свободно владеет английским, немецким и русским языками. Глава отдела контента по IT, FinTech, Real Estate, и многим другим тематикам.

Владение английским открывает для авторов большие возможности в карьере, образовании, да и просто в общении. Чтобы писать текст на английском грамотно и интересно, недостаточно в совершенстве знать язык. Многие стремятся научиться писать на английском языке так же легко и правильно, как носители языка.

Конечно, писать и говорить на английском как носитель может только носитель. В каждой стране есть масса языковых особенностей, и их все учесть невозможно. Однако с помощью некоторых простых инструментов можно проверить тексты на естественность и подобрать нужные слова.

Чтобы писать правильно, нужно дополнительно развивать несколько навыков:

  1. Увеличивать словарный запас — изучать синонимы, идиомы и устойчивые словосочетания.
  2. Изучать правописание и пунктуацию. В английском очень много похожих по звучанию слов, но абсолютно различных по написанию. Такие ошибки могут привести к полному искажению смысла, при этом сервисы проверки грамматики могут их не учесть.
  3. Совершенствовать грамматику, используя разные грамматические конструкции — речевые обороты, различные времена, модальные глаголы и пр.

Рассмотрим несколько полезных инструментов, которые помогут улучшить навыки письма на английском и приблизиться к уровню нейтивов.

InstaText

InstaText — это инструмент на базе искусственного интеллекта, который поможет сделать тексты более читаемыми и понятными. Сервис корректирует стиль и подбирает наиболее подходящие слова, исправляет грамматические ошибки и обогащает контент.

Программу можно интегрировать в другие сервисы, например Gmail или Word, что позволит оперативно корректировать текст сразу при написании.

InstaText

Еще одна удобная фишка — личный словарь. Если вы часто используете профессиональные термины или слова, которые отражают ваш личный стиль, вы можете добавить их в словарь. Сервис учтет эти особенности при редактировании текста.

Words to Use

Иногда при написании текстов на английском языке не получается подобрать слова, чтобы описать предмет или действие. Чтобы помочь копирайтерам, в 2008 году был создан сервис Words to Use. Его автор изначально собирал слова в электронных таблицах и использовал их в своей работе.

Сейчас программа содержит большой список слов и словосочетаний, сгруппированных по разным областям: животные, мода, эмоции, праздники и т.д.

Words to Use

Каждая группа слов детализируется — можно подобрать более узкую тему и выбрать нужную часть речи.

Words to Use

Marketing Examples

Этот сервис будет полезен маркетологам и копирайтерам, которые работают с коммерческими текстами. Marketing Examples — это сборник текстов и реальных маркетинговых приемов, которыми пользуются успешные компании.

Marketing Examples

Здесь есть возможность детализировать запрос в зависимости от того, какое вдохновение вы ищете — для составления привлекательного заголовка или конверсионного лид-магнита, а также на какую аудиторию вы ориентированы — B2B или B2C. Каждый пример сопровождается объяснением, какие приемы были использованы, поэтому написать текст для своей компании будет проще.

Тезаурус

Thesaurus создан для помощи авторам в подборе синонимов и антонимов. Нужно ввести слово в поисковую строку, и сервис подберет наиболее подходящие по смыслу альтернативы. Самые релевантные находятся в начале списка.

Тезаурус

Ниже на странице подобран список противоположных по значению слов:

Тезаурус

Также здесь есть примеры использования выбранного слова в предложениях:

Тезаурус

Localingual

Это так называемая языковая карта мира, которая помогает изучать диалекты разных стран. Инструмент прост и интуитивно понятен — достаточно кликнуть на интересующую страну и выбрать нужную область. Справа появится вертикальное поле, где можно прослушать записанные фразы.

Localingual

Пользователи могут сами добавлять фразы. Они отображаются списком. У посетителей сайта есть возможность оценить правильность произношения.

Localingual

HiNative

Здесь можно задавать любые вопросы —  спросить, как правильно писать ту или иную фразу на английском языке, корректно ли составлено предложение и пр. Ответы дает как ИИ, так и носители языка.

HiNative

Кроме того, здесь есть поисковая строка, чтобы найти ответ на вопрос, если его уже кто-то задавал ранее. А также посмотреть последние и наиболее популярные вопросы.

HiNative

HelloTalk

Если вы не просто задумываетесь о том, как научиться писать на английском, но и хотите развивать разговорную речь, рекомендуем приложение HelloTalk. Это сообщество людей, изучающих разные языки. Найдите носителя языка и общайтесь с ним через текстовые сообщения, звонки и видеочат.

Здесь вы можете не только задать вопросы, но и попрактиковать разговорный английский, а еще завести друзей. Общаться как с отдельными участниками, так и присоединяться к групповым чатам.

HelloTalk

Заключение

Эти сервисы помогут писать тексты на английском языке правильно, однако не гарантируют абсолютной грамотности. По-настоящему профессиональный результат позволит получить только вычитка текста нейтивом.

В нашей команде есть носители 14+ языков. Работа с ними позволяет нам гарантировать качество статей на иностранных языках. Пишите, и мы с радостью поможем вам как в создании новых текстов, так и с экспертизой и вычиткой уже готовых статей.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал

Носители языка делятся интересной и ценной инфой про международный контент – его традиции, тренды, правила – для тех, кто работает над SEO продвижением на иностранных рынках